C'era una volta una regina cattiva,
che spedì tutti i personaggi delle fiabe conosciute
nel nostro mondo.
Chi conosce la verità?
E chi potrà spezzare l'incantesimo?
Non si gioca con una maledizione.
- Non capisco. Non mi ucciderete? - Correte!
Non hai mentito solo a lei. Hai mentito a me.
- Cosa stai dicendo? - Che non dovremmo stare insieme.
Sono passate 24 ore da quando Kathryn è scomparsa. Ha trovato niente?
Devi venire con me all'ufficio dello sceriffo e dirmi tutto.
Subsfactory e l'Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 1x15 - Red Handed
Traduzione: IMPie aka SognAlo, Spigui aka Crudelia, Atrebor aka Aurora
Traduzione: Seanma aka Psicolo, Adduari aka Trilly, Dudelow aka Frappuccetto Rosso
Synch: MS e Basces Revisione: Debug aka Tremotina
Grazie.
www. subsfactory. it
Spero che Kathryn sia al caldo.
E non là fuori al freddo.
David...
credo che sia arrivato il momento di preoccuparsi un po' più per te.
Tua moglie è scomparsa. Sei innamorato di un'altra.
E c'è questa...
- chiamata inspiegabile... - Lo so. Lo so, è solo che...
Non so dirti perché c'è scritto così.
Non ho fatto niente a mia moglie.
Sono abbastanza brava a smascherare i bugiardi,
e, onestamente, i bugiardi hanno scuse migliori.
Vai a casa.
Posso andarmene?
Ancora non sappiamo neanche se c'è stato un crimine.
Quindi fatti una dormita.
Grazie.
E, David, magari...
trovati un avvocato.
Non ci credo! Un anno intero senza un tetto sopra la testa?
Ti ci abitui.
E poi avevo la moto, se dopo un po' non mi fossi trovato bene...
Ruby?
Io non ho neanche mai lasciato Storybrooke.
Qual è il tuo posto preferito?
Il Nepal.
Popolo fantastico!
Ci sono questi templi di preghiera,
scavati nelle montagne e pieni di lemuri.
- Cos'è un lemure? - Ruby!
Un attimo!
Sono degli animaletti.
E i loro occhi riflettono la luce, infatti, di notte, sembra che brillino.
Ruby!
Smettila di flirtare e vieni qui.
Chi è?
Vieni qui.
Sono solo una povera vedova, risparmiatemi!
- Fatemi entrare altrimenti... - Sì?
altrimenti riempirò i polmoni e vi soffierò via!
Riempirete i polmoni e mi soffierete via?
Non mi veniva in mente niente.
Qundi pensavate di spazzare via la casa col vostro fiato temibile?
Beh, in effetti è possibile.
La nonna è nell'altra stanza!
- Sapete che non le piace che apra le imposte. - No, non le piaccio io.
E' quello che volevo dire.
- Dovreste uscire di qui. - Lo so. Andrei ovunque.
Un apprendista fabbro trova lavoro dappertutto.
Lascereste tutti qui?
- Fareste questo per me? - Farei qualunque cosa per voi.
E' meglio che stiate attento, la vostra aria da pericoloso sta svanendo.
Uscite di lì, solo un minuto.
E' già buio, non mi lascerà mai.
Cappuccetto! Dove sei? Cosa fai?
- Lasciatemi andare! - Pagate, allora. Un bacio.
Cappuccetto, vieni qui!
- Che succede? - Niente che ti riguardi.
Solo un branco di folli che vogliono farsi uccidere per delle pecore.
Il lupo ne ha prese una dozzina ieri notte.
E mi avete chiamata per cosa? Solo per tenermi d'occhio?
Buonasera, Cappuccetto. Stiamo organizzando una battuta di caccia.
Caccerete il lupo? Posso andare con loro? Per piacere, sarò al sicuro con un gruppo!
Non essere ridicola, te ne starai in casa con il mantello.
- Lo sai che il rosso scaccia i lupi. - Loro non sono vestiti di rosso.
Perché sono degli stupidi anche loro.
Restano solo altre due notti del Tempo dei Lupi, lasciate che prenda qualche pecora.
E andatevene a casa, adesso.
Spero che uccidano quel lupo. Così potremo di nuovo avere una vita.
Tu vuoi solo andartene in giro con quel buono a nulla di Peter.
Non è un buono a nulla!
Lavora duro. Ha dei progetti!
Ne sono sicura.
Forza, adesso.
Sai cosa fare.
- E adesso vai a letto, piccina. - Sì, nonna.
Spero di non vedere quel ragazzo in giro, domani.
- E metti il mantello! - Sì, nonna.
- Non ci posso credere, è stato umiliante! - Voglio che inizi a lavorare il sabato sera.
Ma come, abbiamo un accordo sul sabato sera!
Voglio insegnarti a organizzare e fare la contabilità.
E, come aumenteranno gli affari, aumenteranno le scartoffie.
- Sì. Non sembra proprio un gran divertimento. - Qualcuno lo deve pur fare.
E' una punizione? Per aver parlato con quel tipo?
Se volessi punirti, avrei motivi migliori. Primo, sei arrivata tardi.
Secondo, Liza, ti vesti come una drag queen all'arrivo dei cadetti.
E tu sei vestita come Norman Bates quando si veste come sua madre.
Ruby, sei una donna matura. Non puoi continuare a comportarti da bambina.
Tu vuoi solo che mi comporti come te finché non divento te.
Beh, io non sono un fossile, nonna.
Dovrei essere in giro a vivere un'avventura con i lemuri!
Beh, finché lavori qui dovrai ascoltarmi.
- Non l'ho chiesto io di lavorare qui. - E cosa ti trattiene?
Niente! Mi licenzio!
- Avete dormito almeno un po', stanotte? - Dormirò con i troll nell'aldilà.
Apro le imposte, tu controlla se quel lupo
- ha lasciato le galline in pace. - Sì, nonna.
Metti il mantello!
Scusatemi, me ne vado subito.
- State rubando le nostre uova? - No.
Non molte.
Ehi, ehi! Non è un problema.
Grazie. E' solo che...
stanotte c'era qualcosa, là fuori...
ululava, e...
l'ho sentito, e avevo un tale freddo, perciò...
Ehi.
Su...
Venite con me.
Mi chiamano Cappuccetto.
Io sono Bian...
Fiocco.
Fiocco? Davvero?
No.
E' solo che qualcuno mi sta cercando, quindi...
Ancora non mi conoscete e non vi fidate di me.
Ehi, lo capisco. Mi serve solo un modo per chiamarvi.
Margaret. Non lo so... Mary!
Mary.
Bene, allora, Mary...
venite.
Devo prendere un po' d'acqua prima di entrare, ci vorrà un secondo.
Cos'era tutto quell'ululare?
E' il tempo dei lupi. C'è un lupo assassino, là fuori.
Grosso come un pony, ma molto più assetato di sangue.
E' da un po' che ci tormenta, uccide il bestiame e...
aspettate, ogni tanto si blocca. Vi dispiace...
Guardate.
Guardate qua! Mary!
Guardate l'acqua!
Mary.
Mary!
Mary?
BIBLIOTECA PUBBLICA DI STORYBROOKE
Sta bene?
David?
Oh, sì. Un pochino scosso, ma è tornato a casa. Sta bene.
Nessuna notizia da Kathryn?
Nessuna novità.
Hai ricontrollato Boston?
Non è lì, Mary Margaret.
Quindi non abbiamo idea di cosa le sia successo?
Sappiamo solo che ha scoperto di voi due, ti ha dato un...
meritatissimo schiaffo, e poi è scomparsa.
"Meritatissimo"?
Lo pensi sul serio?
No.
Ti sto solo preparando a quello che tutti gli altri penseranno.
Voi due sarete mal visti finché non scopriremo la verità.
Vuoi dire David?
Che la gente penserà che lo scopo sia...
essere libero, con me?
Alcuni sì.
David non si sta facilitando le cose.
Quindi, se ti viene in mente qualcosa che lo collochi da qualche parte quella sera...
Non era con me. Era finita tra noi.
No, non mi serve un passaggio.
- Fa tantissimo freddo qui fuori. - Sto bene. Sul serio.
Posso portarti il bagaglio. Dove te ne vai?
Dottor Whale?
Mary Margaret, Emma.
- Salve. - Ehi!
Facevo solo due chiacchiere con Ruby.
Ma forse dovrei...
Sì. Sì, sarebbe meglio.
Sì.
Ti stava importunando?
Non riesco ad affrontare un verme proprio quando lascio la città...
ovvero stavolta, credo.
Te ne stai andando?
Ho litigato con la nonna.
Ho mollato il lavoro.
Hai mollato?
Dove te ne andrai?
Non lo so.
Lontano.
Beh, non è che ci siano bus che vanno fuori città.
E magari è il caso di trovare una destinazione, prima.
Ehi, se ti serve un posto per schiarirti le idee,
potresti sempre venire a casa con noi.
Sì... sì, solo per un po'.
Andiamo.
La cosa che so per certo,
è che quello di ieri sera è stato l'ultimo massacro!
Se mi fossi intrattenuto con quel gruppo per altri dieci minuti,
anche io sarei tra quelli morti.
E se penso che se solo fossi tornato sui miei passi, forse...
l'avrei potuto cogliere sul fatto. Forse...
sarei stato capace di ammazzare la creatura.
Invece no!
Vedova Lucas.
Questa creatura è molto più potente di quanto immaginiate.
Non avreste scampo.
Rimanete in casa!
Nascondete i bambini!
- Dimenticatevi del bestiame. - L'avete già detto in passato.
Ma non ho detto come faccio a saperlo.
Circa sessanta anni fa, ero una bambina con sei fratelli maggiori.
Grossi come querce, tutti veterani della seconda guerra degli Orchi.
E mio padre... più grosso anche di loro.
Giunse il tempo del lupo, e decise di uscire e sfidarlo.
Era un lupo diverso all'epoca, certo, ma altrettanto spaventoso.
Uscirono per proteggermi.
Dovevo essere a letto,
ma strisciai fuori sul tetto per guardare e mi distesi sulla paglia.
Avevano circondato la bestia, tutti e sette,
con lance puntate tutte contro di essa.
E poi iniziò.
Fece un balzo...
non verso gli uomini, ma verso le lance,
afferrandole coi denti, rompendone i manici.
La infilzarono con le punte scheggiate, ma non servì a niente.
Lacerò le loro gole così in fretta...
che nessuno di loro ebbe il tempo di urlare... o pregare.
O dire addio.
Quando mio padre morì, ruzzolai giù dal tetto,
e atterrai sul sangue...
di fronte al lupo.
Sentivo il suo respiro sul mio viso.
Poi serrò le sue fauci furenti sul mio braccio,
e mi divincolai.
Poi mi guardò con degli occhi così neri che quasi non si vedevano,
e se ne andò.
Avete mai visto un animale selvaggio andarsene come se voi non gli interessaste?
Se questo lupo assomiglia a quello, non c'è modo di sconfiggerlo.
Lui ha già vinto, solo esistendo nel nostro mondo.
Non potete ucciderlo.
Potete solo nascondervi!
La vostra nonnina è piuttosto passionale.
Sì, un po'.
Mi sento come un topo in trappola.
E questa trappola vi impedisce di...
stare con qualcuno?
Come fate a saperlo?
Beh, ho visto lo scambio di certi sguardi,
e odio farvelo notare, ma non era così impercettibile!
Sì!
Peter.
Siamo amici da una vita, ma...
ora le cose stanno...
beh... stanno cambiando.
Deve essere bellissimo!
Voi avete qualcuno?
Oh, no.
Non credo sia previsto nel mio futuro.
Siete fortunata, Cappuccetto.
Lo so.
E tra noi si parla di andarcene via insieme.
Ma non riesco neanche a stare un momento sola con lui.
La nonna ha così tanta paura del lupo da non farmi uscire da sola.
Avete visto cos'ha fatto il lupo.
A volte mi chiedo se non abbia ragione.
Oh, ha ragione sul lupo,
ma si sbaglia ad usarlo per tenervi lontana dall'amore.
Pensate che sia questo ciò che sta facendo?
Uccidiamo il lupo!
Aspettate...
Saremmo delle eroine!
Cappuccetto, sono state uccise squadre di cacciatori esperti!
Ma loro escono di notte, quando lui ha un vantaggio.
Andando ora, magari sta dormendo nella tana e potremmo ucciderlo nel sonno.
Andiamo!
Cappuccetto, non so.
Io vado...
con o senza di voi.
Ma avete ragione:
non posso permettere che mi tenga intrappolata per sempre.
Sei tu.
Stai bene?
Anche tu stai cercando Kathryn?
Sto cercando.
Lei lo sa che non sei stato tu.
Intendo Emma.
Lei capisce se qualcuno mente. Quindi, lo sa.
E io ti starò vicina. Dirò a tutti che non è possibile.
Vedrai, alla fine la verità verrà fuori.
- E' per questo che siamo qui, giusto? - Sto cercando.
David?
David!
Che ne dite di quella?
Quello è un cane. Vedete quanto è piccola?
Non guardate dove la neve è ammucchiata, copre le tracce.
Ehi, guardate qui.
Quello è un coniglio.
Quello che stiamo cercando noi è enorme.
Come l'impronta di un cane, ma...
grande... da 20 centimetri, con dei lunghi artigli.
Come queste?
Sì.
E quelle.
Oh, mio Dio, ma quanto è grande questa belva?
Questo è solamente un passo?
Da qui...
a lì?
Andiamo.
Di là.
Attraverso il cespuglio e su per la collina.
- Siete brava in questo. - Quando voglio qualcosa,
la inseguo in capo al mondo.
- Ti ci vedi come corriere in bici? - Corriere in bici?
In pratica si tratta di trasportare oggetti in un cestino.
Direi di no. Non sono molto brava in bici.
E se consegnassi gli oggetti, in un cestino, a piedi?
Non sono certa che sia un vero lavoro.
- Perché il telefono fa così? - Beh, sono chiamate non urgenti
che Emma registra quando è occupata.
Ufficio dello sceriffo, come posso aiutarla?
La farò richiamare. Grazie a lei.
Ufficio dello sceriffo.
Salve, signora Ginger.
No, non è un predatore pericoloso, è il cane di Archie, Pongo.
Gli tiri un wafer alla vaniglia e vedrà che si calma.
Vuole ancora parlare con Emma?
Va bene, sono felice di esserle stata d'aiuto.
Ehi, voi due, come va?
Alla grande, peccato solo che non sappia fare nulla.
Sono certa che non è vero.
Ti ho sentita al telefono. Sei stata brava.
Quello... quello non era nulla.
No, no, non è vero.
A dire il vero, avrei anche un po' di fondi per un aiutante, se sei interessata.
Sì! Grazie!
Sì.
Io posso rispondere al telefono, e aiutarti.
C'è qualcos'altro che vorresti farmi fare? Mettere in ordine i documenti? Pulire?
Per favore, voglio rendermi utile.
Al momento sono sommersa dal caso di Kathryn Nolan,
quindi se ci volessi prendere il pranzo, non direi di no a del formaggio grigliato.
Volo. Tu vuoi niente?
Vediamo, 2 biscotti al cioccolato, mezza torta e un hot dog.
Ha mangiato a scuola.
Ehi, Mary Margaret, pranzo? Sto andando a prenderlo per tutti.
No... non ho fame.
David è nel bosco.
C'è qualcosa che non va in lui.
Mi guardava come se non ci fossi.
Era come un'altra persona.
- Eccone un'altra. - Già.
Bene, e qui ce n'è...
Che c'è?
Questa impronta, sembra...
mezza di lupo e mezza di stivale. Vedete?
- I lupi non portano gli stivali. - No, non li portano.
E continuano come se fossero di un uomo.
Come se fosse un lupo e un uomo.
Cappuccetto, che tipo di mostro è?
- Beh... - Sì?
Il tempo del lupo cade una volta al mese.
Quando c'è la luna piena.
Una volta ho sentito una storia di una creatura che...
Siamo molto vicine alla capanna, vero?
Chi è andato verso la vostra finestra, Cappuccetto?
E' stato Peter?
Cappuccetto?
Lui è stato alla vostra finestra?
Ieri notte.
Prima delle uccisioni.
E non è andato coi ragazzi che sono andati a cacciare il lupo.
- Sono certa che non ucciderebbe mai nessuno. - Non lo farebbe!
- Ma quando il lupo prende il sopravvento... - E la battuta di caccia di stanotte?
Lo uccideranno.
O lui ucciderà loro.
Non deve andare per forza così.
- Cosa possiamo fare? - Diteglielo!
Se non lo sa, diteglielo. Fermatelo!
Se ascolterà qualcuno, se crederà a qualcuno, quel qualcuno siete voi.
- Pensate che possa salvarlo? - Penso che voi potete salvare tutti.
Presto farà buio.
La nonna sarà furiosa, se non torniamo a casa.
E uscirà e...
Mary, che situazione orrenda.
Allora fate qualcosa!
Avete ragione.
Devo fare qualcosa.
Vorrei del formaggio alla griglia.
Sai, adesso lavoro nell'ufficio dello sceriffo.
E' come se fossi...
un vice-sceriffo.
Suppongo che a volte sia il destino a trovare te.
A me sembra che tu faccia quello che hai sempre fatto.
Faccio molto altro ancora.
Beh, sarà pronto tra poco.
Già.
Tony deve aprire le fette di formaggio.
Aiuto a risolvere i casi.
Certo, come no.
Spero che troverai quello che stai cercando.
Sicuramente.
Pensate che io sia il lupo?
- Cappuccetto, mi conoscete... - So che non siete davvero voi.
credo stia usando il vostro corpo.
Non lo saprei?
Non mi dovrei risvegliare nei boschi?
- Dovrei ricordarmi qualcosa. - Forse.
Forse vi fa perdere la memoria.
Oh, mio Dio.
Quegli uomini.
Sono morti.
- Se sono stato io... - Scordate il passato, pensate al futuro.
Possiamo andarcene, Peter,
vivere la nostra vita.
Dobbiamo solo legarvi prima che arrivi il lupo,
e so dove trovare della corda.
No.
Niente corda.
- Catene. - In caso...
in caso aveste ragione.
Vi mostrerò come sistemarla, in modo che non possa fuggire.
E poi dovrete andarvene.
No.
Rimango con voi.
Rimarrò tutta la notte...
e per tutte le notti che verranno.
Fareste questo per me?
Per voi farei qualunque cosa.
Okay, piccolo.
Non voglio cacciarti, ma devo andare a vedere se David è nei guai.
Va bene, io devo vedermi con mia mamma.
- Ecco fatto. - Ottimo.
Potresti far fare di più a Ruby.
E' Cappuccetto Rosso.
Ha anche il cestino?
Sì, proprio una dura.
E' così, solo che non si ricorda quanto è in gamba
o di cosa è capace.
Ma è vero!
- Ciao, Ruby. - Ciao, Henry.
Ti ho portato il formaggio.
Grazie.
Stai bene?
Credo di sì.
E' una cosa che so fare, questa, quindi...
Okay, impacchettiamo tutto,
e mangiamo in macchina.
Devo fare un po' di ricerca nei boschi, e...
mi serve il tuo aiuto.
Sono sicura che farò solo casini.
Farò casini con stile, ma...
No, non succederà, dai.
Ce la puoi fare.
Questo posto è enorme, come faremo a trovarlo?
Forse possiamo sentirlo.
E' enorme.
Seguo questo sentiero perché ci sono impronte di piedi,
stammi vicino.
Non dovrei nemmeno essere qui. Manderò tutto al diavolo.
Ruby.
Lo sento.
- Davvero? - Sì, lo sento... o è qualcos'altro.
Cioè, so dov'è. Tu no?
No.
- Cosa fai? - E' qui!
Ruby!
Ruby?
David?
Dio! Vieni...
David, avanti, svegliati.
David, svegliati.
Emma...
Ruby.
Ti ricordi dove ti trovi?
No, io...
Che diavolo?
Ero... ero nel tuo ufficio.
Mi hai portato tu qui?
Non ricordi nulla da quando eri nel mio ufficio?
Ieri sera?
No.
Non ricordo.
Ha lividi, escoriazioni ed è un po' disidratato...
Che cosa si aspettava?
Ha un taglio in testa.
Superficiale.
Potrei mandarlo dal dottor Hopper per un esame psichiatrico,
ma ritengo che qualunque cosa abbia causato la perdita di memoria
sia lo stesso fenomeno osservato all'uscita del coma.
Il vagabondaggio, l'agitazione,
e il vuoto di memoria.
Sistemeremo tutto.
E' così strano, non riesco neanche a credere sia successo.
Quali sono le sue facoltà mentali durante questi episodi? Ha parlato con qualcuno.
La gente in simili condizioni...
anche sotto effetto di sonniferi, può fare di tutto.
Cucinare, parlare, guidare.
Vuoi solo sapere se posso aver fatto quella telefonata.
O altro...
Vuoi sapere se posso avere...
averla rapita?
- Uccisa? - Vacci piano, ora.
Nessuno sta dicendo che hai fatto qualcosa di male, David.
No, ma spiegherebbe perché non sembrava che stessi mentendo.
Non sapevo niente.
Basta parlare, David.
Che ci fa, qui?
Perché quest'uomo non ha un avvocato con sé?
Gli ha letto i suoi diritti?
No, perché non è in arresto, stiamo solo parlando.
Certo... parlando.
Che ci fa lei qui.
Il sindaco Mills è ancora il contatto di emergenza del signor Nolan.
Ma non è possibile.
Credevo fosse Kathryn, adesso.
Kathryn al momento non è disponibile.
Qualcuno non l'ha ancora trovata.
La smetta di tentare d'incolpare qualcuno e la trovi.
E' bello grosso il Maine, Regina.
Beh, qui ha già cercato...
le suggerisco di estendere le ricerche.
Ufficio dello sceriffo. Grazie per aver chiamato.
- In cosa posso... - Ferma, sono io.
Dunque...
l'ultima volta che David ha sofferto di sonnambulismo, è andato al Toll Bridge.
Hai presente?
E' solo una sensazione, ma voglio che prenda il Maggiolino
e vada a vedere se c'è stato davvero.
No, chiedo a qualcuno di farlo.
Ruby, sei stata grande là fuori.
Non so come tu abbia fatto a trovarlo. Ce la puoi fare.
- Non so... - Tra poco sarà buio.
David verrà rilasciato a breve e se c'è qualcosa,
dobbiamo trovarla per prime. Non c'è tempo per discutere.
Puoi farlo?
Cioè, cosa sto cercando, poi?
Qualunque cosa strana, come se non appartesse al luogo.
E... se trovassi qualcosa?
Segui il tuo istinto.
Tu...
non puoi darmi un indizio...
cosa sto cercando?
Qualcosa di Kathryn.
Ruby? Che succede?
Hai trovato qualcosa?
Ruby?
Dov'è Mary?
Coraggio, ragazza. Svegliati. Meglio se blocchiamo la porta.
Se Mary non è ancora tornata, dovrà vedersela col suo destino.
- Non è in pericolo. - Che avete fatto?
- No, va tutto bene, tutto bene, benissimo. - Dov'è?
E'... è con Peter e so che lui non vi piace,
- ma non è questo il punto. - Voi, stupida, avventata, inutile ragazza!
No, non capite.
Peter non è...
sarà difficile da accettare, dovete solo fidarvi di me.
Lui è il lupo.
- Credete Peter sia il lupo? - Sì.
Questa terribile creatura...
è anche umana.
Ma va tutto bene, comunque.
Non le farà del male, lo tiene legato.
E' legato?
Oh, povero ragazzo!
Cappuccetto, no!
Cappuccetto! Sono io!
No... no!
Vi prego, Cappuccetto! No!
Cappuccetto, no!
Cappuccetto!
Cappuccetto! No!
E'...
è quello che credo sia?
Già.
Non posso guardare.
Stai bene?
Non so bene come sto.
Andrà tutto bene, ora scopriremo cosa è successo.
Ruby, sei stata brava.
Sta andando bene?
Sì. E' fantastico!
Prima trovi David e adesso questo.
So che hai detto che non sai bene come stai,
ma comunque sia,
devo dirtelo, sono colpita.
Non esserlo... me... me la faccio sotto dalla paura.
Ma ce l'hai fatta.
- Voi lo sapevate? - Certo che lo sapevo.
Anche sua madre era così, prima di morire in una battuta di caccia.
Ho pensato che, magari, Cappuccetto non l'avesse presa,
ma all'età di 13 anni, è iniziata.
Ho pagato un mago per quel mantello.
Le impedisce di trasformarsi, ma lei non lo indossa,
ed è riuscita a uscire da casa.
Perché non gliel'avete detto?
Non volevo portasse questo fardello...
questo terribile fardello.
Quella storia che avete raccontato...
Era suo nonno.
Mi ha marchiata, quella notte,
poi è tornato indietro, mi ha trovata,
e mi ha trasformata.
Vi ha trasformata.
Siete...
nonna?
Come sapete dov'è?
Col fiuto. Ce l'ho ancora, anche se tutto il resto è svanito.
Santi numi, sono stata una stolta a credere di poterglielo nascondere.
Sono una stolta e ho sulla coscienza molte vite.
Ma non volevate...
- è questo l'importante. - Lo è?
Tenete.
Una freccia dalla punta d'argento la calmerà.
Seguitemi.
Ci avvicineremo sottovento, così avremo una possibilità.
Mantello!
E' troppo tardi...
non c'è più.
Chi non c'è più?
Alzati, ragazza. E preparati a correre.
- Che succede? - Forza, Cappuccetto!
Non li senti?
- Dobbiamo andare. - Andare? Non capisco...
Ve lo spiego dopo, dobbiamo fare in fretta.
Come? Sono confusa. Cos'è successo?
Dov'è Peter?
Non era lui il lupo.
Nonnina?
Ho sbagliato a tenertelo nascosto.
Ma ora devi andare. Cappuccetto...
scappa!
Sono io?
Oh, Dio, sono io.
Cappuccetto, vai!
Non voglio andarmene così.
- Devi farlo. - No. No. No. No. No. No.
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
- Mary, non c'è tempo. - Lo so.
La porto via da qui.
- Sei molto carina. - Grazie.
Vuoi qualcosa per lo sceriffo?
No.
- Come sta il tuo braccio? - Come sempre, nei giorni di luna piena.
Che ci fai qui, Ruby?
Sei qui per dirmi qualcosa di più suo tuo nuovo stupendo lavoro?
Voglio tornare qui.
Perché?
Eri piuttosto arrabbiata.
Non ero arrabbiata.
Da qui sembravi proprio arrabbiata.
Sì. Ecco come stanno le cose...
Stavi parlando di farmi fare tutte queste cose e io non ero sicura.
Ho detto che volevi trasformarmi in te, ma...
quello che volevo dire è...
che io non so come fare ad essere come te.
E' difficile starti dietro.
E poi volevi mi prendessi tutte queste...
responsabilità extra e io...
Credo semplicemente di aver avuto...
paura.
Non avere paura. Non dovresti averne.
Beh, invece sì.
Ma va bene così.
Posso farcela comunque.
Ho come trovato qualcuno in me che è molto più di quello che pensavo di essere.
E che mi dici dell'avventura? E dei lemuri?
Emma è stata il mio lemure.
Fatto.
Ho capito che posso farcela...
e anche che non voglio farlo.
Non voglio un lavoro dove una buona giornata equivale a rovinare la vita di qualcuno.
Voglio fare qualcosa che mi renda felice.
Un posto che amo.
Senti...
per la cronaca,
volevo ti occupassi dei registri e di tutto il resto
per poter prendere il mio posto quando andrò in pensione.
Quando questo posto sarà tuo.
- Mio? - Certo.
Insomma, a chi altri potrei darlo, se non a qualcuno che mi vuole bene?
Sono fiera di te.
- Come hai detto? - Hai sentito benissimo.
David, andrà tutto bene.
Davvero? Come fai a dirlo? Perché...
onestamente, ormai, non so più che dire delle mie azioni.
Beh, dev'esserci una spiegazione.
Hai ragione.
Ma il problema è...
non credo sia una cosa buona.
Che c'è? L'hai trovata?
Abbiamo trovato una scatola.
Aspetta. Aspetta. Cosa significa?
Pensiamo...
Pensiamo che possa essere...
Cosa?
Dentro alla scatola c'era un cuore umano.
- Oh, mio Dio. - No.
No.
Lo manderemo a fare dei test, ma non ci sono altre persone scomparse.
Forse dovresti andare.
C'è dell'altro.
Cosa?
C'erano delle impronte digitali all'interno del coperchio della scatola.
Ho controllato nei registri cittadini e ho trovato un riscontro.
- Arrestami. - No! David!
Arrestami, Emma. Avanti.
David, le impronte non erano le tue.
Cosa?
Erano di Mary Margaret.
www. subsfactory. it